2013

VIA SIBÉRIA PASSA POR CASCAIS

Até ao dia 27 de outubro a exposição Via Sibéria, que reúne 140 postais ilustrados enviados do Japão por Wenceslau de Moraes entre 1905 e 1917 a familiares e amigos de Portugal, pode ser visitada na Casa de Santa Maria, em Cascais. A mostra, que no ano passado, como aqui anunciámos, esteve patente ao público no Museu de Marinha, é organizada pela Associação Wenceslau de Moraes e conta desta vez com o apoio da Câmara Municipal de Cascais.

Na inauguração no dia 17 de setembro a Associação Wenceslau de Moraes esteve representada por dois dos seus membros fundadores, o médico, escritor e pintor Pedro Barreiros e o professor e escritor Rui Zink, e a Câmara Municipal de Cascais por Ana Isabel Machado, diretora da Casa de Santa Maria. Os postais, reunidos durante anos por Armando Martins Janeira, grande estudioso de Moraes, foram cedidos para a exposição por Ingrid Bloser Martins.

Concebida pela museóloga Margarida Jardim, esta mostra resulta do extremo empenho de Pedro Barreiros e de sua mulher, Graça Pacheco Jorge, na divulgação da personalidade e obra de Wenceslau de Moraes. Foi escolhido o título Via Sibéria, como explica Pedro Barreiros, por mostrar o longo caminho que os postais percorriam desde que Moraes os deixava na estação de correio até chegarem ao seu destino. Wenceslau de Moraes recorreu grandemente a esta via terrestre de comunicação por ser mais célere do que a via marítima a levar as suas notícias até Portugal, talvez assim iludindo a distância e a saudade.

VISITA VIRTUAL À VIA SIBÉRIA

Com o título Via Sibéria, esteve patente ao público no ano passado no Museu de Marinha, entre abril e junho, uma coleção de 140 postais escritos por Wenceslau de Moraes no Japão e enviados para familiares e amigos seus em Portugal.

Surge agora em CD a visita virtual a esta exposição que aquele museu e a Associação Wenceslau de Moraes organizaram. Com conceção e produção de Mariana Facada e Raquel Ferreira, a visita leva-nos a quatro painéis por onde se distribuem os postais de acordo com as categorias «Paisagem», «Fotografia», «Retrato» e «Pintura». Em cada painel podem ler-se, para além de autógrafos de Moraes, várias curiosidades e comentários sobre esses textos manuscritos. É possível ainda aceder-se a diversos excertos de obras de Moraes, como Páginas Africanas, Cartas do Japão, O Culto do Chá, Paisagens da China e do Japão, Fernão Mendes Pinto no Japão, Serões no Japão e Relance da Alma Japonesa.

Como aqui oportunamente divulgámos, os postais, adquiridos em tempos por Armando Martins Janeira, bem como alguns outros objetos alusivos à vida e à obra de Moraes, foram cedidos para a mostra por Ingrid Bloser Martins, viúva de Janeira.

AMIZADE ENTRE PORTUGAL E O JAPÃO TEM 470 ANOS

A partir deste ano adotaremos a nova ortografia estabelecida pelo Acordo Ortográfico de 1990 em todos os textos que elaborarmos para este site. Atualizaremos nos próximos meses, por uma questão de coerência, a grafia dos textos de apresentação já existentes: de Armando Martins Janeira nas páginas «Introdução», «Biografia» e «Obra», e dentro desta as breves apresentações dos vários títulos até agora trabalhados; e de Wenceslau de Moraes na página com o mesmo nome. Manteremos, no entanto, a ortografia anterior a este acordo em todos os excertos de obras ou em obras completas de Armando Martins Janeira aqui já reproduzidos ou que viermos a reproduzir, sejam eles éditos ou inéditos, por fidelidade à sua escrita e adivinhando a sua vontade. Ainda os textos de terceiros autores que aqui disponibilizamos serão grafados de acordo com os manuscritos ou com outra fonte por que nos sigamos.

Com efeito, Janeira, que foi sempre um defensor maior da Língua Portuguesa, rebelar-se-ia certamente contra este novo acordo, que aliás não consegue ganhar consenso entre linguistas, filólogos, académicos, escritores, tradutores, jornalistas e outros estudiosos e profissionais das letras e da cultura dos vários países visados.

O acordo ortográfico anterior, de 1945, que tinha à cabeça Júlio Dantas, apoiado por outros luminares, entre eles Francisco Rebelo Gonçalves, autor do precioso Vocabulário da Língua Portuguesa, vê hoje violadas várias das leis que ditava. Uma delas, de primordial importância, dizia: «Não se consentem grafias duplas ou facultativas. Cada palavra da língua portuguesa terá uma grafia única. Não se consideram grafias duplas as variantes fonéticas e morfológicas de uma mesma palavra.» As grafias duplas agora permitidas são apenas uma das grandes fragilidades do acordo de 1990. A tão pretendida unificação ortográfica sai, logo aqui, completamente frustrada.

Em 1981, numa nota com que finaliza um dos seus livros mais importantes sobre o Japão – Figuras de Silêncio – Armando Martins Janeira, a propósito das reformas ortográficas que presenciou, afirma recusar-se «a aceitar o empobrecimento da língua, que é propriedade do povo e a nossa herança mais sagrada, e que nenhum Diário do Governo e nenhuma Academia têm o direito de manipular ou diminuir». E conclui: «Três reformas ortográficas numa geração evidenciam o desacerto e a falta de firmeza de quem as assinou.»

Se a história, ou o desacordo, hoje se repete, parece-nos no entanto sensato adotar a nova ortografia, uma vez que, determinada a sua aplicação a partir de 1 de janeiro de 2012, será com ela que as novas gerações hão de escrever o futuro.

Acordo Ortográfico de 1945 (PDF, 303 KB)

Acordo Ortográfico de 1990 (PDF, 294 KB)

2011

OS PORTUGUESES NO JAPÃO

No ano em que as comemorações dos 150 anos de amizade entre Portugal e o Japão se vão multiplicando, parece-nos oportuno relevar uma das obras mais importantes em língua portuguesa sobre a história desse relacionamento: referimo-nos a O Impacto Português sobre a Civilização Japonesa de Armando Martins Janeira. Já aqui tínhamos disponíveis alguns dos capítulos desta obra, e acrescentamos agora a primeira parte do capítulo IV que Janeira dedica especificamente à influência portuguesa no Japão. Debruçando-se num primeiro momento sobre o impacto que os portugueses tiveram sobre os intelectuais japoneses, desde a sua chegada a solo nipónico no séc. XVI até à data da abertura definitiva do Japão ao Ocidente, Armando Martins Janeira demora-se a seguir sobre a influência portuguesa nas ciências e nas artes. A extensa parte relativa às artes estará disponível neste site em Novembro.

​

A Influência Portuguesa na Civilização Japonesa - Primeira Parte (PDF, 188 KB)

TEATRO JAPONÊS COM 650 ANOS CHEGA A LISBOA

Neste ano em que comemoramos a amizade e a paz assinadas entre Portugal e o Japão em 1860, reproduziremos aqui essencialmente novos trabalhos e novos capítulos das obras em que Armando Martins Janeira se debruça sobre o caminho histórico e económico do Japão e a sua relação com os Portugueses, desde o seu desembarque em terras nipónicas no séc. XVI.

Assim, abrimos o ano com a apresentação do último livro de Janeira, Japão, A Construção de Um País Moderno, que nos dá conta de como o Japão, um país atrasado há pouco mais de um século, se transforma na nação mais progressiva do mundo. Em 1985, data da publicação deste livro, Janeira aponta o Japão como o exemplo que Portugal deveria seguir. Este estudo poderá pois formar, com O Impacto Português sobre a Civilização Japones, publicado pela primeira vez em 1970, e Figuras de Silêncio, com edição de 1981, uma trilogia que Armando Martins Janeira dedicou ao país onde passou os anos mais felizes da sua vida – o Japão –, e a qual evidenciaremos em 2010.

2010 RELEMBRA AMIZADE ENTRE PORTUGAL E O JAPÃO

Em 2010 completam-se 150 anos sobre a assinatura do Tratado de Paz, Amizade e Comércio entre Portugal e o Japão, assinado em Edo no dia 3 de Agosto de 1860. São inúmeras as instituições, organizações e particulares que ao longo de todo este ano irão dar vida a uma série de iniciativas que celebrarão o tratado. A Embaixada do Japão em Portugal disponibiliza no seu site um alargado e detalhado calendário desses eventos.

Armando Martins Janeira dedicou muito estudo ao Japão, e um dos seus primeiros trabalhos – Portugal e o Japão –, publicado em 1955, debruça-se precisamente sobre este e outros tratados importantes na história da abertura do Japão ao Ocidente. Disponibilizaremos em breve neste site parte dessa obra, que inclui o texto integral do tratado que este ano evocamos, o qual aqui também reproduziremos.

No dia 1 de Setembro completam-se 95 anos sobre o nascimento de Armando Martins Janeira. Torre de Moncorvo, sua terra natal, presta-lhe mais uma homenagem com a exposição Armando Martins Janeira ou A Busca do Homem Universal que se inaugura no dia 29 de Agosto, sábado, pelas 11h, no Centro de Memória de Torre de Moncorvo, na Rua Visconde de Vila Maior.

JAPANESE AND WESTERN LITERATURE ON-LINE

A partir de Março, pode ler neste site alguns capítulos de Japanese and Western Literature, a Comparative Study, obra que Armando Martins Janeira escreveu em inglês e que em 1970, data da sua publicação, colheu o aplauso da imprensa internacional.

Em Abril, teremos disponíveis algumas das páginas deste site em inglês.

NOVOS CAPÍTULOS DE FIGURAS DE SILÊNCIO

Em Janeiro, pode consultar neste site novos capítulos de Figuras de Silêncio, uma das obras mais importantes na bibliografia de Armando Martins Janeira. Em breve estarão igualmente disponíveis capítulos de Japanese and Western Literature, a Comparative Study, publicado em 1970 e posteriormente traduzido para japonês.

24 DE JULHO-24 DE AGOSTO DE 2008

Exposição de Bonecos Japoneses em Aveiro, coordenada por Maria Helena Castro, inserida nos 30 anos da geminação Aveiro-Oita. A mostra, que decorreu no Salão Nobre do Teatro Aveirense, foi uma cedência da colecção particular da embaixatriz Ingrid Bloser Martins, em conjunto com a Embaixada do Japão e o Museu do Brinquedo de Sintra-“Colecção Beatriz Martins Janeiro”.

O Município de Aveiro reuniu-se com a Cidade de Oita para continuar a promover a cooperação que tem marcado esta relação de amizade. O Acordo de Geminação foi assinado em 10 de Outubro de 1978 que adicionou uma nova página na relação histórica entre Portugal e Japão. Durante 30 anos, as duas cidades promoveram o intercâmbio cultural, artístico, médico e social, aproximando e aprofundando os laços de amizade que as unem.

​

9-31 DE MAIO DE 2008

“Histórias do País Onde Nasce o Sol” - Exposição de Bonecos Japoneses da “Colecção Beatriz Martins Janeiro”, no Porto, coordenada por Maria Helena Castro, inserida nas comemorações dos 30 anos da geminação Porto-Nagasáqui. A exposição decorreu na Biblioteca Municipal Almeida Garrett, com a colaboração da Embaixada do Japão, e dividia-se em três núcleos:

• Encontro Portugal-Japão;

• Significado de ningyo (boneco, em japonês) e bonecos talismânicos, que estiveram expostos e exemplificavam essa significação;

• Contos e lendas infantis

11 DE FEVEREIRO-11 DE MARÇO DE 2008

Exposição de Bonecos Tradicionais Japoneses em Grândola, coordenada por Maria Helena Castro. A exposição teve lugar na Biblioteca Municipal de Grândola e inseria-se na iniciativa Luzes do Sol Nascente, organizada pela Câmara Municipal/Biblioteca Municipal de Grândola e pela Escola Básica Integrada D. Jorge de Lencastre. Os bonecos expostos pertencem à “Colecção Beatriz Martins Janeiro”, organizada por Armando Martins Janeira e sua mulher, Ingrid Bloser Martins, e por esta doada em 1999 ao Museu do Brinquedo de Sintra. Esta exposição contou ainda com a colaboração da Embaixada do Japão.

INAUGURAÇÃO DO CENTRO DE MEMÓRIA E FUNDO DO EMBAIXADOR
ARMANDO MARTINS JANEIRA EM TORRE DE MONCORVO

No dia 1 de Março, foi inaugurado o Centro de Memória e Fundo dedicado a Armando Martins Janeira. O Centro, na terra natal de Janeira, engloba o seu espólio de objectos e a sua biblioteca pessoal, doados pelos seus herdeiros.